Äidilläni oli tapana käyttää varsin omalaatuista sanastoa. En tiedä, mitkä noista lienevät murresanoja ja mitkä kertakaikkisia uudissanoja. Ohessa mieleen palautuneita esimerkkejä:
Perunamuusi = mokko
Spagettia = spakuu
Päärynä = pärski
Banaani = bansku
Leipä = leipuska
Voi = voikko
Maito = maitsikka
Juusto = juustikka
Juusto = juustikka
Hyvää ruokaa = mosnaa
Jäätelö = jäätölöllö
Suklaata = sukuu
Salmiakki = salmivaari
Salmiakki = salmivaari
Ketsuppi = kepsutti (isän keksintöä)
Sinappi = simappi (myös isän keksintöä)
Villasukat = hipulit
Tyynyliina = tyynyvaaru
Villasukat = hipulit
Tyynyliina = tyynyvaaru
Kun näkee jotain söpöä =
potilonkati loo!
Paise suussa = mätäpotti
Erkki Tuomioja = roikkuva räkä
Paavo Lipponen = Mooses
Tarja Halonen = noita-akka
Kirsi Heikel (Ylen toimittaja) = Milla Magia
Jere Karalahti = ekstaasi
Tanja Poutiainen = pallinaama
Mika Myllylä = itkijä
Mika Myllylä = itkijä
Kenkien lankkaus = poksaaminen
Lutaaminen = veden haaskaus
Lutaaminen = veden haaskaus
Saippua = saiputta
Kolhia lattiaa tai kalusteita = pänkiä
Suihku = suihkutti
Viereen = viekkuun
Viereen = viekkuun
4 kommenttia:
"Bansku" on ollut jokseenkin yleisessä käytössä ainakin Kekkoslovakiasta asti.
Kantahämäläinen edesmennyt isoäitini käytti sanoja "saiputta" ja "poksaaminen", joskin jälkimmäinen tarkoitti minkä tahansa esineen kiillottamista.
Ehtoota.
Kiintoisaa. Ajattelinkin, että moni noista voi olla murreperäisiä. En vain ole tullut kuulleeksi niitä muilta kuin äidiltäni.
Hipulit = hippulat. "Mennään niin kovaa että hippulat vinkuu...
Tervehdys Matruuna.
En ajatellutkaan tuota. Wikisanakirjan mukaan, hipuli on Satakunnan alueen murretta. Se tosin, mihin sanonta tarkalleen viittaa, on epäselvempää.
Lähetä kommentti