Varjo harteillani, sydämeeni juurtunut
Vanhempaa kuin veri, vanhempi kuin maa ja tähdet
Uskon enää mitä he näyttävät
En muista elämäänikään
Joskus olin joku
Pimeä sikisi, kasvoi ja puhkeaa kukkaan
Liha kääntyy ympäri
Se alkoi loitsusta, yhdestä ainoasta loitsusta
Tahdoin ihmeen, mutta lausuin kutsun
Sana saapui ja tarttui kiinni
Pelastus ei ole enää käsissäni
Kun eivät nämä ole kätenikään
2 kommenttia:
Musiikki:
https://www.youtube.com/watch?v=axrqVfuGHh0
"The Consolation of Your Hair
I gazed at you last night. You dreamt. With sadness. Dead.
In the fatal hall, in the idyll of flowers.
On the high catafalque, in the agony of candles.
Ready to surrender my life as a sacrifice.
I didn't cry. I didn't. Dazzled I stood there
In the fatal hall, full of magnificent death.
Wondering if the dark eyes were clear
From whom a better life for me once shined.
Everything, really everything is dead. Eyes, breath and hands.
Everything I wanted to animate with despair
In my blind dread and in passion of suffering,
In the fatal hall, with gray remembrance.
Only your hair was still alive,
And it said: Stay still! For dreaming, death is."
Ihastuttava, kerta kaikkiaan. En osaa sitä suomeksi, mutta tuossa on alkukielinen versio:
"Utjeha kose
Gledo sam te sinoć. U snu. Tužan. Mrtvu.
U dvorani kobnoj, u idili cvijeća,
Na visokom odru, u agoniji svijeća,
Gotov da ti predam život kao žrtvu.
Nisam plako. Nisam. Zapanjen sam stao
U dvorani kobnoj, punoj smrti krasne,
Sumnjajući da su tamne oči jasne
Odakle mi nekad bolji život sjao.
Sve baš, sve je mrtvo: oči dah i ruke,
Sve što očajanjem htjedoh da oživim
U slijepoj stravi i u strasti muke,
U dvorani kobnoj, mislima u sivim.
Samo kosa tvoja još je bila živa,
Pa mi reče: Miruj! U smrti se sniva."
Kiva biisi, parempi cover. Ennemmin ajatelin kuitenkin jotain tällaista.
Lähetä kommentti